Orang Bumi rendahan!
Kau tak akan lolos dari sini.
Kataphrakt yang mengalahkan tuan Vlad adalah Si Oranye, 'kan?
Semua orang Bumi adalah musuh!
Pesawat pengangkutmu yang membawa Argyre.
Kau melihatnya, 'kan?
Benar.
Beliau telah dibunuh oleh Si Oranye licik itu.
Hanya dua Kesatria Orbit yang telah dikalahkan oleh unit Bumi.
Tuan Vlad dan tuan Trillram.
Lalu,
ketika tuan Trillram dikalahkan, Tuan Putri Asseylum
bersama dengan Kataphrakt oranye.
Berdasarkan data pesawat pengangkut ini, kapalnya berlabuh menuju
ke arah selatan barat daya.
Aku tak punya bukti yang cukup. Ini mungkin hanya kebetulan saja.
Tapi, inilah satu-satunya petunjuk yang kupunya.
Pertempuran di Tanegashima,
kakakku juga ikut bertempur di sana.
Dia tewas.
Atau lebih tepatnya,
dia dibunuh olehmu.
Magbaredge adalah nama angkat keluargaku.
Nama lahirku adalah Humeray.
Teman terbaikmu adalah kakakku.
Unit musuh yang ada di atas sedang menukik!
Tiga lainnya mendekat dari sisi kapal!
Mereka mengarah langsung ke pusat kendali!
Kena! Yang terakhir!
Tak sempat.
Pelurunya habis?
Kapten.
Berakhir sudah.
Apa itu?
Eh? Kita masih hidup?
Itu...
mimpimu yang kaulihat
kimi ga miru yume wa
bak doa yang tertulis di atas kertas dengan tinta
furui inku de kami ni kaita inori no you
benda tempat tangan kecil itu bergantung
chiisana sono te ga sugaru mono mo
saat ini masih belum ada di mana pun
ima wa mada doko ni mo nai
walau begitu, ingin terus kami lindungi
sore demo kimi no iku michi wo
jalan yang kautempuh agar tetap
kirei na mono wa kirei na mama de
menjadi jalan yang indah
mamoritsuzuketai to omou yo
langit dan air warnai planet ini
sora to mizu ga hoshi wo somete
dan melukis pelangi yang tipis lalu menebarkannya
awaku niji wo egaite chitte
kau bernyanyi di malam yang menyilaukan
mabushii yoru kimi ga utau
kira-kira sampai mana suaramu akan terdengar
kore wa doko made todoku no darou
cahaya planet biru tempat tinggal yang kami kagumi
akogare no sumau aoi hoshi no hikari
kami hanya jatuh cinta kepadanya
tada bokura wa koi wo shite
demi satu-satunya masa depan yang ada
tatta hitotsu no mirai no tame ni
kami 'kan coba mainkan semua melodi saat ini
ima no subete kanadete miru
ayo kita terbang
tobitatsu yo
menuju langit yang masih gelap gulita
mada kurai sora he
ZAINUDDIN.ARI
V
.
MEMPERSEMBAHKAN
Sialan.
Sampai kapan dia akan terus mempermainkanku?
Aku akan pergi menggunakan Tharsis. Persiapkan pesawat pengangkutnya.
Tunggu sebentar, Panglima Cruhteo.
Panglima Saazbaum, kenapa Anda menghentikanku?
Bukankah Anda memintaku untuk menangkapnya hidup-hidup?
Aku tak ingin dia sadari pengejaran Anda dan mengubah tujuannya.
Aku ingin tahu ke mana dia pergi.
Apa maksudnya?
Apa pendapatmu tentang kenapa dia gunakan ruang pertemuan?
Kalau dia mata-mata, dia pasti punya teman.
Jangan khawatir.
Aku akan melacaknya dari atas.
Bala bantuan musuh?
Tapi, dia hentikan serangan musuh.
Menembak temannya sendiri?
Entahlah?
Kemungkinan mereka berselisih tentukan siapa yang pantas membunuh kita.
Keduanya sama saja.
Meski musuh dari musuhku bukan temanku, tapi dia bisa berguna.
Dari klan mana pengganggu ini?
Pulau ini merupakan wilayah kekuasaan Femieanne!
Tempat ini milikku.
Takkan kubiarkan kau merebutnya!
Terbanglah, Anak-anakku!
Jarinya Botis...
Kurang ajar.
Letnan Marito!
Apa Anda baik-baik saja?
Humeray!
Bertahanlah, Humeray!
Marito.
Humeray!
Aku akan mengeluarkanmu dari sana, Humeray!
Aku tak bisa mengenainya!
Mereka menjauhkan diri.
Itu berarti...
Pusat kendali!
Buka pintu dermaga!
Ini Mustang 22!
Kapten!
Adik Kaizuka, ya?
Lakukan.
Tutup telinga kalian!
Semuanya! Tutup telinga kalian!
Mama!
Apa itu?
Dermaga rahasia?
Status mesin!
Masih berfungsi!
Status lambung kapal?
Masih bisa bertahan.
Tidak, kita terendam air.
Gunakan semuanya menuju dermaga itu!
Ma-Maju dengan kekuatan penuh!
Eh, eh?
Inaho!
Mustang 11!
Kita juga maju!
Apa yang kaupikirkan, Nao?
Jangan lari seperti itu!
Bagaimana denganmu juga, Kak Yuki?
Bukankah kau seharusnya mlindungi kapal?
Kau ini...
Tembakkan senapan mesin.
Target batuan dasar di atas pintu gerbang.
Tapi...
Tembak!
Semuanya.
Apa rencana Si Oranye itu?
Baiklah.
Ayo lawan Ashura itu.
Benteng Darat akan capai wilayah udara yang cukup untuk amati kepulauan Jepang.
Setelah kita dalam jangkauan, fokuskan pencarian pesawat pembawa yang dicuri oleh Slaine Troyard.
Tuan Putri Asseylum
masih hidup.
Aku melihatnya sendiri.
Tuan Saazbaum.
Target sudah terdeteksi.
Dia berada di Tanegashima yang ada di wilayah barat daya kepulauan Jepang,
dan sepertinya sedang bertarung dengan Kataphrakt Femieanne, Hellas.
Apa?
Tanegashima, katamu?
Tempat apa ini?
Aku belum pernah dengar tentang pangkalan sebesar ini di Tanegashima.
Tapi yang penting, mari kita fokus evakuasi kapal.
Letnan!
Anda baik-baik saja?
Letnan Marito!
Jangan saling dorong!
Jangan menghirup asap!
Prioritas utama adalah evakuasi warga sipil.
Selanjutnya warga yang terluka.
Jangan sampai ada yang tertinggal.
Ya, Pak!
Kak Matsuribi!
Di mana peleton Mustang?
Inko dan yang lainnya tak ada di geladak!
Mereka masih bertempur di luar sana.
Mereka jadi umpan, agar kita dapat melarikan diri.
Tak mungkin!
Kena.
Berikutnya 3 mil di sisi kanan.
Siap.
Dia perlu hancurkan bebatuan itu untuk menyerang kapal.
Untuk tingkatkan dampak serangannya, mereka harus tingkatkan kecepatan mereka.
Dan untuk mempercepat roket selalu membutuhkan jarak.
Tapi pada jarak yang jauh, perubahan kecil pada lintasannya bisa membuatnya meleset jauh.
Unit musuh ada di jam 4!
Dia menuju kemari!
Tak masalah.
Serangan pesawat Mars membuat kita aman.
Kurang ajar!
Ya ampun!
Apa yang terjadi?
Kak Yuki, ayo kita serang langsung Kataphrakt musuh.
Apa?
Apa kau gila?
Kita bukan tandingannya!
Apa kau yakin?
Mungkin dia lebih lemah daripada yang terlihat.
Inko, biarkan aku bawa senjatamu.
Ba-Baik.
Evakuasi blok 11 dan 12 dikonfirmasi.
Blok 8 juga telah selesai dievakuasi.
Semuanya sudah turun, 'kan?
Ya.
Kita juga harus segera pergi.
Ada kabar dari peleton Mustang?
Belum.
Yang bisa kita lakukan hanyalah berdoa.
Kapten Magbaredge!
Mizusaki? Kenapa kau tak memimpin para pengungsi?
Mereka beristirahat di ruang kargo yang ada di dalam.
Sebenarnya,
ada sesuatu yang perlu Anda lihat.
Tuan Putri.
Apa ini salahku?
Apa ini terjadi karena aku datang ke Bumi?
Tuan Putri.
Kalau aku tak datang, maka tak akan ada upaya pembunuhan.
Dan tanpa ada upaya pembunuhan, tak akan ada perang.
Tak akan ada yang akan menderita seperti ini.
Itu benar.
Dan ingatlah, kalau semua orang Mars itu musuh.
Bagaimana bisa?
Aku berharap juga tahu, Bu.
Untuk tujuan apa fasilitas ini dibangun?
Tu-Tuan Putri!
Anda mau ke mana?
Itu,
Kataphrakt Mars!
Bagaimana bisa?
Ini adalah kawah.
Bukan hanya sebuah meteor yang hancurkan tempat ini.
Ada yang menghantam pantai dan membentuk teluk.
Dan yang satunya jatuh di sini.
Berarti unit ini adalah...
Ya. Inilah iblis dari lima belas tahun yang lalu.
Selama ini aku kira dia hancur saat terjadi Langit Runtuh.
Reuni yang menyedihkan.
Jadi maksudmu kita telah menangkapnya?
Jadi, itu berarti Laporan Tanegashima Letnan Marito dihilangkan karena
supaya mereka bisa rahasiakan hal ini?
Tapi,
apa hanya karena ini mereka melakukannya?
Kapten Magbaredge!
Lihat itu!
Apa sebenarnya
ini?
Si Oranye.
Tunggu, Nao!
Asura itu belum pindah tempat dari tadi.
Yang dia lakukan hanya selalu mengulangi serangan yang sama.
Aku yakin hanya itu senjatanya.
Selanjutnya...
Tolong lindungi kami.
He!
Nao!
Inaho!
Tak mungkin.
Membuka saluran komunikasi.
Langsung saja.
Apa senjatamu?
Aku punya sekitar dua puluh peluru howitzer. Dan kau?
Sembilan peluru HE. Dan tak ada lagi.
Nao, hentikan! Dia itu orang Mars.
Maaf, Kak Yuki. Kita akan bicara nanti.
Tinjunya Hellas dapat berubah jadi makromolekul tunggal untuk tingkatkan pertahanan mereka.
Peluru tak bisa menembusnya.
Tidak.
Ada satu tangan yang hancur.
Kemungkinan struktur molekul mereka kembali normal ketika jarinya bergerak.
Sambungkan aku ke sinyal stabilisatormu.
Kita menggunakan sistem yang berbeda!
Tak masalah. Aku bisa mengatasinya.
Ada yang datang, Kelelawar!
Kelelawar?
Sudah kuduga!
Marax!
Kurang ajar!
Dia gila seperti biasaya.
Kita juga maju.
Apa kau yakin?
Ya. Aksi gila mereka cenderung berakhir dengan keberhasilan.
Pancing mereka!
Satu lagi.
Tembak bagian belakangnya.
Bagian belakang tak ada pelindung, itu berarti mesinnya mudah diserang.
Ada dua lagi dari belakang!
Jalur 1-7-5.
Terbanglah sejajar dengan pantai.
Kak Yuki, apa kau dengar?
Kau baru ingat kalau butuh bantuan!
Pertahankan posisi!
Botis.
Marax.
Ronové.
Halphas.
Raum.
Vine.
Beraninya kalian menyakiti anakku!
Kita akan menyerangnya bersama-sama.
Baik.
Tak ada pilihan lain.
Dia terbang!
Sial!
Apa itu?
Aku juga tak tahu!
Dia menjauh.
Dia menuju kemari!
Tembaklah dengan senapanmu untuk mengubah laju jalurnya.
Dia terlalu besar untuk senapan ini.
Aku terlalu berat membawamu! Aku tak bisa menghindarinya!
Bersiaplah dihancurkan.
Dia datang, Kelelawar!
Diamlah, Oranye!
Dia menghindar?
Dia hentikan mesin untuk percepat penurunan ketinggian?
Dia kembali.
Aku tak bisa menariknya!
Trik yang sama tak akan bekerja dua kali!
Selesai sudah!
Apa yang terjadi?
Apa?
Itu...
Kapal terbang?
Bukan.
Kapal tempur?
Aku menemukanmu!
Tuan Putri Asseylum!
Mustahil!
Orang Bumi tak punya Aldnoah! Bagaimana bisa benda seperti itu bergerak?
Pesawat musuh mendekat dari arah jam 12.
Dia akan menabrak kita!
Orang Bumi rendahan!
Semuanya, bersiaplah bertabrakan!
Sialan!
Aku masih...
Semua orang Mars
akan membayar kematian ayahku!
Kita berhasil!
Tuan Putri Asseylum!
Akhirnya aku menemukanmu!
Tuan Putrimu sudah mati.
Meskipun begitu,
kenapa kau mencarinya?
Apa?
Kau pasti tahu kalau dia masih hidup.
Jadi kenapa?
Apa maksudmu?
Jawablah!
Bawa aku ke Tuan Putri.
Jawab dulu pertanyaanku.
Mungkinkah
kau berniat memanfaatkannya untuk tujuanmu?
Memanfaatkannya?
Apa kau keberatan?
Apa kau...
Apa kau musuhku?
Kau...
...adalah musuhku.
"Mereka Berdua Bertemu"
-Anak Laki-Laki dari Bumi-
ku menyimpulkan, terendam dalam kesombonganku
kimetsuke bakari unubore wo kiita
nafasku terasa berat oleh kebangaan semu
CHEAP na hokori de oto aragetemo
namun saat kulihat ke cermin yang tertutup malu
tana ni kakushita aware na
yang tersembunyi di lemari pakaianku
haji ni nureta kagami no naka
hanya luka kecil yang terjelaskan
tsugou na kizu dake hikarakashite
tunjukkanku kemenangan tak terbatas dengan sedikit kekuatan
tegaru na tsuyosa de kachitoosu sube o
berapa kali pun ku berlatih, ku tetap jatuh
dore dake toidemo ki wa yatsureru
hingga kakiku tak bisa berpijak
buratsuita ashisa tori da
kukatakan penangis! kukatakan pembohong! kukatakan kebangkitan langit!
I say crier! I say liar! I say rising heaven!
kukatakan penangis! kukatakan pembohong! kukatakan kebangkitan langit!
kucinta dunia tak terbatas dan tak berujung ini
aishiteru mugensekai no daikirokusei
perang, hidup itu perang, kubenci perang
War, life is war, I hate war
ku hanya ingin bertanya, "apa itu?"
ich will nur noch fragen “was ist das?”
hidup itu apa? karena terlihat tak lakukan apa pun
leben, was ist das? sieht nacht nichtstun aus
hidup, maukah kau kembali bahagia lagi
leben, willst du mal raus und gerne wieder
hidup itu apa? karena terlihat tak lakukan apa pun
leben, was ist das? sieht nacht nichtstun aus
sehingga dia hidup di dalam matanya
leben, sie tut also in seinen augen